1
00:00:20,360 --> 00:00:22,080
I masz to, tak?
Tak, pozdrawiam.

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,400
Dzień dobry, Abi!

3
00:00:31,320 --> 00:00:33,080
Hej, Abi, wszystko w porządku?

4
00:00:42,920 --> 00:00:44,839
Oj, trzymaj się, profesorze.

5
00:00:44,840 --> 00:00:47,039
Próbujesz mnie zwolnić?
Zdecydowanie.

6
00:00:47,040 --> 00:00:49,759
Więc przyjdziesz na drinka?
Może. Pospiesz się!

7
00:00:49,760 --> 00:00:52,400
Tim, ruszaj się.
Wystarczająco nas utrzymaliście.

8
00:00:54,160 --> 00:00:55,679
I mówisz
nie przegapisz tego miejsca.

9
00:01:27,360 --> 00:01:31,799
Joshua po prostu się przechwala
jakby był właścicielem tego miejsca.

10
00:01:31,800 --> 00:01:34,159
Szczerze mówiąc, nie mogę znieść
wielu z nich, zwłaszcza on.

11
00:01:34,160 --> 00:01:37,319
Ma po prostu jedną z tych twarzy.
Facet to kutas!

12
00:01:37,320 --> 00:01:39,559
Chciałabym, żeby tata mi dał
magazyn do zabawy.

13
00:01:39,560 --> 00:01:42,599
Brzmisz trochę żałośnie.
Nadal jęczysz?

14
00:01:42,600 --> 00:01:44,639
Rzecz w tym, że narzeka,
ale on nigdy nie opuści.

15
00:02:10,720 --> 00:02:12,440
Cześć?

16
00:03:05,680 --> 00:03:08,600
Abi? Chodź, kochanie.
Nie chcę się spóźnić.

17
00:03:37,040 --> 00:03:38,360
Oh!

18
00:04:08,160 --> 00:04:11,279
Tak, czytałem raport.
To incydent przemysłowy.

19
00:04:11,280 --> 00:04:14,359
„Kamień działa. Będziesz
zrozum dlaczego, kiedy już tam dotrzesz.

20
00:04:14,360 --> 00:04:15,999
Będziesz musiał zrobić
lepiej niż to.

21
00:04:16,000 --> 00:04:18,079
Właściciel był
objęte wcześniej dochodzeniem.

22
00:04:18,080 --> 00:04:20,839
Dość publicznie oskarżono miejscową policję
bycia stronniczym.

23
00:04:20,840 --> 00:04:22,599
Nie ma tam nic niezwykłego.

24
00:04:22,600 --> 00:04:25,559
– Kiedy Grace jedzie do Australii?
Eee, jutro.

25
00:04:25,560 --> 00:04:28,439
Z plecakiem
czekając na ofertę uni.

26
00:04:28,440 --> 00:04:29,519
W porządku dla niektórych!

27
00:04:29,520 --> 00:04:31,839
Nie zmieniaj tematu, Lay.

28
00:04:31,840 --> 00:04:33,559
– Ten ma przyjaciół
na wysokich miejscach.

29
00:04:33,560 --> 00:04:35,359
Jedno skinienie głową i cała stacja będzie

30
00:04:35,360 --> 00:04:37,199
pod kierownictwem wewnętrznym Policji
Recenzja.

31
00:04:37,200 --> 00:04:40,919
A na to Cię nie stać.
„Mówiąc wprost? NIE.'

32
00:04:40,920 --> 00:04:43,719
I wiem, że go powstrzymasz
wyrzucając cegły z wózka.

33
00:04:43,720 --> 00:04:46,960
Komplement tak wcześnie.
To musi być poważne.

34
00:04:48,240 --> 00:04:50,000
W porządku.
Ładny.

35
00:04:52,120 --> 00:04:55,039
Elmsly nie jest oddalone o milion mil
z mojej szyi.

36
00:04:55,040 --> 00:04:57,200
Dorastałem tuż za rogiem.

37
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
Och, poczuj zapach tego powietrza, szefie.

38
00:05:03,240 --> 00:05:04,919
Próbuję tego nie robić.

39
00:05:04,920 --> 00:05:07,399
Więc wiesz o
Zatem Quinn Artisan Stone. 

40
00:05:07,400 --> 00:05:10,799
Tak, znam Quinnów.
Każdy to robi.

41
00:05:10,800 --> 00:05:13,919
Są
stara rodzina rolnicza,

42
00:05:13,920 --> 00:05:18,520
działać jak filary społeczności,
ale są bezwzględni, tak jak lubisz.

43
00:05:27,600 --> 00:05:31,240
Cholerne piekło. Naciśnij już?

44
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
Za wypadek przemysłowy?

45
00:05:44,200 --> 00:05:46,439
Zastanawiałem się, czy będziesz tym jedynym
wciągnęli.

46
00:05:46,440 --> 00:05:47,719
Tobie też dzień dobry, Rosie.

47
00:05:47,720 --> 00:05:49,919
Potrzebuję jeszcze kilku minut
aby zabezpieczyć miejsce zdarzenia.

48
00:05:49,920 --> 00:05:52,520
Dam ci dzwonek.
OK. Ładny.

49
00:05:58,800 --> 00:06:02,719
OK, słuchajcie, ludzie! Słuchaj!

50
00:06:02,720 --> 00:06:06,000
Na tym etapie nie mogę zbyt wiele powiedzieć.

51
00:06:07,400 --> 00:06:09,719
Ale... zdarzył się wypadek.

52
00:06:09,720 --> 00:06:12,799
Kto to jest?

53
00:06:12,800 --> 00:06:14,799
Dlaczego nam nie powiesz?

54
00:06:14,800 --> 00:06:17,959
Czy to Abi? To ona, prawda?

55
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
To ona!

56
00:06:22,480 --> 00:06:25,519
Zachowajmy spokój,
rób, co każe policja,

57
00:06:25,520 --> 00:06:28,640
a-a w międzyczasie... eee...

58
00:06:29,920 --> 00:06:33,599
w międzyczasie
magazyn jest poza granicami,

59
00:06:33,600 --> 00:06:36,599
jak widzisz,
do odwołania.

60
00:06:36,600 --> 00:06:40,719
Policja będzie potrzebować nazwisk
i szczegóły od Was wszystkich.

61
00:06:40,720 --> 00:06:44,719
Osoby mieszkające na miejscu mogą wrócić
do miejsca zakwaterowania i poczekaj.

62
00:06:44,720 --> 00:06:46,359
...

63
00:06:46,360 --> 00:06:49,079
Albo ja, albo Joshua
przyjedzie i cię zabierze.

64
00:06:49,080 --> 00:06:50,319
Dziękuję, Wendy.

65
00:06:50,320 --> 00:06:53,239
Przynajmniej jest jedna pewna ręka
na sterze.

66
00:06:53,240 --> 00:06:58,239
Pod żadnym pozorem
czy ktoś rozmawia z prasą?

67
00:06:58,240 --> 00:07:01,640
OK? Zajmę się tym.
Dziękuję wszystkim.

68
00:07:04,680 --> 00:07:09,199
Detektyw, główny inspektor Ellis?
Mówią mi, że to ty dowodzisz.

69
00:07:09,200 --> 00:07:12,119
Zgadza się.
Doceniam świeżą parę oczu.

70
00:07:12,120 --> 00:07:14,559
Są tacy
którzy nas nie bardzo lubią.

71
00:07:14,560 --> 00:07:17,879
Byłeś sprawdzany pod kątem zatrudnienia
błąd w sztuce dwa lata temu.

72
00:07:17,880 --> 00:07:19,439
I jasne.

73
00:07:19,440 --> 00:07:23,240
Potrzebuję dostępu do CCTV.
W moim biurze.

74
00:07:24,400 --> 00:07:27,879
Wendy Pyke, nasza starsza pracownica,
prowadzi rzeczy po ziemi.

75
00:07:27,880 --> 00:07:30,720
Joshua, kierownik budowy, mój najstarszy.

76
00:07:31,960 --> 00:07:36,480
Wszystko, co mogę zrobić, po prostu chcę
aby pomóc rozwiązać ten problem.

77
00:07:41,040 --> 00:07:44,879
Jasne, tam jest. 12:01.

78
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
Wygląda na to, że jest sama.
Hm.

79
00:07:48,280 --> 00:07:50,679
Ona czegoś szuka.
Aha.

80
00:07:50,680 --> 00:07:52,040
Albo ktoś.

81
00:07:54,880 --> 00:07:57,599
Ta wewnętrzna kamera
obejmuje lewy magazyn.

82
00:07:57,600 --> 00:07:59,399
Zakładam, że jest jeden
zasłaniający prawo?

83
00:07:59,400 --> 00:08:01,199
Najwyraźniej jest offline.

84
00:08:01,200 --> 00:08:03,839
Plus ten na zewnątrz
zakrywając drzwi.

85
00:08:03,840 --> 00:08:06,759
Oni, hm... Przeszli w tryb offline
kilka dni temu.

86
00:08:06,760 --> 00:08:09,079
Facet przyjedzie w czwartek
aby je naprawić.

87
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
Cóż, to dla mnie nowość.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,319
...

89
00:08:13,320 --> 00:08:15,319
Och, Rosie.

90
00:08:15,320 --> 00:08:17,559
Cześć? Tak.

91
00:08:17,560 --> 00:08:21,000
Jesteśmy w drodze. Fantastyczny.

92
00:08:56,120 --> 00:08:58,799
Pasek mocujący rusztowanie
został zwolniony.

93
00:08:58,800 --> 00:09:01,560
Tak to wygląda. Zobaczmy.

94
00:09:03,240 --> 00:09:06,839
Uraz boczny
tylna linia skroni.

95
00:09:06,840 --> 00:09:09,439
Prosta, ostra linia.

96
00:09:09,440 --> 00:09:13,599
Ogólnie spójne
z narożnikiem rusztowania.

97
00:09:13,600 --> 00:09:17,319
Rana z tyłu głowy
jest głęboki, prawdopodobnie śmiertelny,

98
00:09:17,320 --> 00:09:20,279
ale dowiemy się więcej
po sekcji zwłok.

99
00:09:20,280 --> 00:09:22,159
Chciałbym zobaczyć jej telefon.

100
00:09:22,160 --> 00:09:24,719
Telefon?
Używała go jako latarki.

101
00:09:24,720 --> 00:09:27,719
Nie widziałem telefonu. Mam na myśli,
mógł uciec,

102
00:09:27,720 --> 00:09:30,920
ale dokonaliśmy wstępnego przeglądu,
sprawdzone kieszenie.

103
00:09:32,160 --> 00:09:35,679
Ten drugi aparat?
To ten, który jest na dole.

104
00:09:35,680 --> 00:09:37,679
Obejmuje biuro Portacabin

105
00:09:37,680 --> 00:09:40,399
i wszystko
ten koniec magazynu.

106
00:09:40,400 --> 00:09:41,920
Sprawdźmy, czy nie ma śladów krwi.

107
00:09:48,160 --> 00:09:51,639
Wytrzymać.
Pionowy ślad kroplowy.

108
00:09:51,640 --> 00:09:54,799
To znaczy, że była wyprostowana,
i spadły na jej plecy.

109
00:09:54,800 --> 00:09:57,159
Mało prawdopodobne
pod stertą rusztowań.

110
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
Mam częściowy odcisk dłoni.

111
00:10:00,920 --> 00:10:02,320
A jej ręki nie ma w pobliżu.

112
00:10:03,600 --> 00:10:04,879
Nie ruszaliśmy jej.

113
00:10:04,880 --> 00:10:08,359
Powiedziałbym, że się zmieniła
gdy rusztowanie upadło.

114
00:10:08,360 --> 00:10:10,159
Wtedy już była
Leżę tutaj i krwawię

115
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
kiedy spadło na nią rusztowanie.

116
00:10:13,360 --> 00:10:15,439
Chcę, żeby cały ten teren był otoczony kordonem
dla medycyny sądowej.

117
00:10:15,440 --> 00:10:17,679
Tak.
Chcę, żeby jej telefon został poddany triangulacji.

118
00:10:17,680 --> 00:10:19,840
I macie tu mundury
do wyszukiwania na palcach.

119
00:10:21,080 --> 00:10:22,720
Abi został zamordowany.

120
00:10:23,840 --> 00:10:26,199
I biorąc to pod uwagę
ten aparat został wyjęty,

121
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
to prawdopodobne
że było to zaplanowane.

122
00:10:50,840 --> 00:10:54,319
Dzień dobry wszystkim.
Zbierzcie się, proszę.

123
00:10:54,320 --> 00:10:57,839
Jak wiesz,
Abi Marshall była miejscową dziewczyną.

124
00:10:57,840 --> 00:11:02,039
Dorastał z mamą, Tiną,
ale pomiędzy semestrami uniwersyteckimi,

125
00:11:02,040 --> 00:11:07,519
przez ostatnie cztery lata była
pracuje w firmie Quinn Artisan Stone.

126
00:11:07,520 --> 00:11:12,639
Więc chciałbym cię przedstawić
do DCI Ellisa, DS Harpera,

127
00:11:12,640 --> 00:11:15,439
i mamy szczęście
że to oni będą prowadzić ten.

128
00:11:15,440 --> 00:11:21,199
Więc wszystko, czego potrzebują, dajemy. OK?
Chcę mieć w tym 110%.

129
00:11:21,200 --> 00:11:24,680
Przydzielą ci zadania, kiedy i kiedy.
Rozpracujmy dalej.

130
00:11:27,120 --> 00:11:31,119
Niestety, nie znałem Abi ani jej mamy.

131
00:11:31,120 --> 00:11:35,359
Znasz jednak Elliota Quinna?
Bardziej chodzi o to, że mnie zna.

132
00:11:35,360 --> 00:11:39,599
I słusznie, że nie pozwalamy
które zagrażają temu dochodzeniu.

133
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
Skończyłeś tutaj.

134
00:11:49,760 --> 00:11:53,039
Czy to jest w porządku?
Tak, tak, hm, świetnie.

135
00:11:53,040 --> 00:11:55,400
To... To dobrze.

136
00:11:57,440 --> 00:12:00,279
Chyba nie rozumiesz
traktowanie czerwonego dywanu dużo.

137
00:12:00,280 --> 00:12:02,519
Mógłbyś, hm... Można tak powiedzieć.

138
00:12:02,520 --> 00:12:04,399
DCI Chalmers, będziemy potrzebować wszystkiego

139
00:12:04,400 --> 00:12:06,519
twój zespół jest już złożony
pod względem harmonogramu.

140
00:12:06,520 --> 00:12:09,439
I chciałbym zobaczyć wszystkich lokalnych
raporty kryminalne z ostatniego tygodnia.

141
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
I adres Tiny Marshall, proszę.

142
00:12:12,480 --> 00:12:14,400
Biedna kobieta. Oczywiście.

143
00:12:16,640 --> 00:12:20,039
To ułatwia sprawę, szefie, hej?
Myślałem odwrotnie.

144
00:12:20,040 --> 00:12:21,639
Co?

145
00:12:21,640 --> 00:12:23,959
Ten zespół chce brać
Elliot Quinn upadł.

146
00:12:23,960 --> 00:12:26,519
A Quinn już to zrobił
jego dwa uderzenia,

147
00:12:26,520 --> 00:12:29,199
nie mogę sobie pozwolić na więcej kłopotów
publicznie.

148
00:12:29,200 --> 00:12:32,560
Więc to jest potencjalne zagrożenie
ze wszystkich stron.

149
00:12:45,600 --> 00:12:49,159
Och, to jest
zagraniczny spór pracowniczy.

150
00:12:49,160 --> 00:12:52,839
Widzisz, Quinn może, zgodnie z prawem,
odliczyć czynsz i prąd

151
00:12:52,840 --> 00:12:55,959
z zarobków swoich pracowników
do korzystania z zakwaterowania na miejscu.

152
00:12:55,960 --> 00:12:59,679
I zarzucono mu, że podniósł
wynająć na warunkach poniżej standardów.

153
00:12:59,680 --> 00:13:02,799
 Rada opóźnia dochodzenie.

154
00:13:02,800 --> 00:13:06,159
I oto, do czasu
budynek jest badany,

155
00:13:06,160 --> 00:13:09,639
jest ogrzewany, izolowany
i do kodu. Hm.

156
00:13:09,640 --> 00:13:11,439
Nie wiem, szefie.

157
00:13:11,440 --> 00:13:14,120
Mam na myśli, że czasami,
gdzie jest dym, jest ogień.

158
00:13:16,480 --> 00:13:17,760
To obrzydliwe.

159
00:13:39,880 --> 00:13:41,480
Bardzo mi przykro.

160
00:13:43,320 --> 00:13:46,880
Wiem, że to wygląda
jak jakiś zły sen teraz.

161
00:13:48,640 --> 00:13:52,840
Ale im więcej pomocy możesz dać,
tym więcej mogę zrobić.

162
00:13:54,120 --> 00:13:56,079
Pani Marshall,

163
00:13:56,080 --> 00:13:59,520
czy mógłbyś z nami porozmawiać
co z nią wczoraj zrobiłeś?

164
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
Hmm...

165
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
Wstaliśmy.

166
00:14:06,040 --> 00:14:10,959
Trochę spała,
ale wydawała się dobra.

167
00:14:10,960 --> 00:14:14,920
Upuściłem ją...
Jak zwykle podrzuciłem ją do pracy.

168
00:14:16,120 --> 00:14:18,880
A potem nic nie słyszałem
do 6:30?

169
00:14:20,680 --> 00:14:23,439
O, weszła
przebrać się do pubu.

170
00:14:23,440 --> 00:14:24,919
Bez zamieszania.

171
00:14:24,920 --> 00:14:28,279
Wróciła za drzwi
za dziesięć minut.

172
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
I, hm... jak się zachowywała?

173
00:14:33,560 --> 00:14:34,720
Ona była...

174
00:14:36,920 --> 00:14:39,439
Była podekscytowana.

175
00:14:39,440 --> 00:14:41,840
W ciągu ostatnich kilku tygodni
była po prostu bardzo podekscytowana...

176
00:14:43,440 --> 00:14:45,120
...o ukończeniu studiów...

177
00:14:47,080 --> 00:14:49,240
...wyprowadzka, praca w Leeds.

178
00:14:51,240 --> 00:14:54,960
Byłoby to naprawdę pomocne
gdybym mógł zobaczyć jej pokój.

179
00:14:59,120 --> 00:15:00,600
Nie będę w niczym przeszkadzać.

180
00:15:03,000 --> 00:15:05,879
Nie, mam...
Trzymałem to zamknięte.

181
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
To pachnie... Pachnie nią.

182
00:15:11,760 --> 00:15:14,800
Nie mogę tego stracić.
Nie chcę tego odpuścić.

183
00:15:16,880 --> 00:15:19,440
OK.

184
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
Czy to jej rozprawa doktorska?

185
00:15:32,240 --> 00:15:35,080
Nie. Wszystko zostało już przekazane.

186
00:15:37,760 --> 00:15:39,320
To jest coś innego.

187
00:15:40,560 --> 00:15:42,599
Wszystko w interesie Quinna.

188
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Co?
Skandal.

189
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
Transkrypcje telefoniczne.

190
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
Akta personelu.

191
00:15:55,320 --> 00:15:56,919
To wszystko są materiały poufne.

192
00:15:56,920 --> 00:16:00,079
Dyrygowała
jej własne śledztwo.

193
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
Pytanie brzmi: co znalazła?

194
00:16:08,440 --> 00:16:12,279
Jasne, więc Trent współpracuje
Dostawca sieci Abi Marshall,

195
00:16:12,280 --> 00:16:13,519
i przy odrobinie szczęścia,

196
00:16:13,520 --> 00:16:16,519
przynajmniej się cofnęła
część jej telefonu w chmurze.

197
00:16:16,520 --> 00:16:19,240
I spotka się z nami na stacji.
Najpierw miejsce Quinna.

198
00:16:20,360 --> 00:16:22,680
Tak. Masz to. Żadnych „problemów”.

199
00:16:24,560 --> 00:16:26,679
Cóż, jest... jest tak jak mówiłem,

200
00:16:26,680 --> 00:16:29,879
gdzie jest dym,
jest ogień, szefie.

201
00:16:29,880 --> 00:16:34,240
„Miłość, nienawiść, strach”.
Przestępstwa są rzeczą ludzką.

202
00:16:35,680 --> 00:16:39,279
I jest cienka granica
między instynktem a uprzedzeniami.

203
00:16:39,280 --> 00:16:42,320
Miej oko, tak?
Będę miał oko.

204
00:16:46,520 --> 00:16:47,960
Nie mogę w to uwierzyć.

205
00:16:50,160 --> 00:16:53,079
Nie mam pojęcia
czego mogła szukać.

206
00:16:53,080 --> 00:16:56,679
To znaczy, udzielałem wywiadów
z dziewczyną na studia,

207
00:16:56,680 --> 00:16:59,839
ale to dotyczyło łańcucha dostaw
oraz zachęty podatkowe.

208
00:16:59,840 --> 00:17:01,999
Hojny z twojej strony
tak poświęcać swój czas.

209
00:17:02,000 --> 00:17:05,119
Cóż, lubiłem ją. Podobała mi się jej jazda.

210
00:17:05,120 --> 00:17:07,840
Była ostra,
w przeciwieństwie do niektórych tam na dole.

211
00:17:09,240 --> 00:17:10,759
Lepiej wróć.

212
00:17:10,760 --> 00:17:14,199
Rozmawiałeś z Geoffem Dunnem
w sklepach budowlanych?

213
00:17:14,200 --> 00:17:17,760
Powiedziałeś mu, że jego zamówienie jest opóźnione?
Nie, zrobię to teraz.

214
00:17:24,960 --> 00:17:27,639
Czy powinniśmy skontaktować się z jej matką?

215
00:17:27,640 --> 00:17:29,879
Nie, nie, nie sądzę
to dobry pomysł.

216
00:17:29,880 --> 00:17:31,559
Mackenzie, kochanie,
jesteśmy tu zajęci.

217
00:17:31,560 --> 00:17:33,199
Czy to prawda?

218
00:17:33,200 --> 00:17:35,879
Ona była... Została zabita?

219
00:17:35,880 --> 00:17:39,559
Jest w niektórych lokalnych kanałach.
Chrystus.

220
00:17:39,560 --> 00:17:42,639
Cóż, mogę poprosić obserwujących o złożenie raportu.
Zobaczymy, czy uda nam się je zamknąć?

221
00:17:42,640 --> 00:17:45,520
Nie, kochanie, jest w porządku.
Dziękuję w każdym razie.

222
00:17:46,760 --> 00:17:47,879
OK.

223
00:17:47,880 --> 00:17:50,439
Słuchaj, wysyłam cię
wszystkie akta pracownicze.

224
00:17:50,440 --> 00:17:52,919
Możesz omówić wszystko.
Nie mam nic do ukrycia.

225
00:17:52,920 --> 00:17:55,640
I ja z pewnością
nie skrzywdziłoby Abi Marshall.

226
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Ach, a potem były trzy...
i pół.

227
00:18:09,360 --> 00:18:11,759
Powiedz mi, że telefon Abi miał kopię zapasową
do chmury?

228
00:18:11,760 --> 00:18:14,279
Kopia zapasowa telefonu Abi została utworzona
do chmury.

229
00:18:14,280 --> 00:18:15,879
Teraz nadal trałuję,

230
00:18:15,880 --> 00:18:18,279
ale od początku,
spójrz na te wiadomości.

231
00:18:18,280 --> 00:18:19,919
Wracają kilka miesięcy.

232
00:18:19,920 --> 00:18:21,479
„Dobrze było porozmawiać”.

233
00:18:21,480 --> 00:18:24,159
– Czy powinniśmy przestać?
– Nie chcę.

234
00:18:24,160 --> 00:18:27,839
Może być romantycznie?
Nie ma identyfikatora dzwoniącego.

235
00:18:27,840 --> 00:18:30,959
Tak. Zostały wysłane z jakiegoś powodu
programu do przesyłania wiadomości online.

236
00:18:30,960 --> 00:18:32,920
Teraz spójrz
w ostatniej otrzymanej wiadomości.

237
00:18:34,120 --> 00:18:37,159
„Muszę się z tobą spotkać. Dziś wieczorem.
Tutaj o 12:00.”

238
00:18:37,160 --> 00:18:39,559
Przepraszam, że przeszkadzam.

239
00:18:39,560 --> 00:18:43,719
Zgodnie z prośbą, dane masztu telefonicznego
przez ostatnie 24 godziny.

240
00:18:43,720 --> 00:18:45,639
Ostatni sygnał –
niespodzianka, niespodzianka -

241
00:18:45,640 --> 00:18:48,479
w okolicy
kamienia rzemieślniczego Quinn.

242
00:18:48,480 --> 00:18:51,639
Sygnał utracono o 00:07.

243
00:18:51,640 --> 00:18:55,439
Albo spadające rusztowanie
zepsuł telefon, albo zrobił to zabójca.

244
00:18:55,440 --> 00:18:58,240
OK. Dziękuję.

245
00:19:00,480 --> 00:19:03,520
Och, spójrz na to. Z telefonu Abi.

246
00:19:06,400 --> 00:19:08,159
Cóż, umawiali się zeszłego lata.

247
00:19:08,160 --> 00:19:11,880
Czy... wyjazd na kemping?
Nie. Przyjrzyj się bliżej.

248
00:19:15,960 --> 00:19:17,439
Eee...

249
00:19:17,440 --> 00:19:19,880
A ja uważałem cię za romantyka.

250
00:19:20,960 --> 00:19:24,079
Jej wyraz.
Sposób, w jaki jest uchwycony.

251
00:19:24,080 --> 00:19:26,799
Intymność. Sympatia.

252
00:19:26,800 --> 00:19:30,400
Abi się z kimś spotykała.
Musimy dowiedzieć się kto.

253
00:19:58,040 --> 00:20:01,320
Cześć wszystkim.
Dziękuję bardzo za przybycie.

254
00:20:03,480 --> 00:20:05,520
Nie chciałam tu dzisiaj przychodzić.
ja nie...

255
00:20:07,160 --> 00:20:08,800
Nie chcę, żeby to było prawdziwe.

256
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
Moja Abi była...

257
00:20:17,120 --> 00:20:20,400
Kiedys tu przychodziliśmy
była dzieckiem i karmiła kaczki.

258
00:20:23,720 --> 00:20:28,560
Już jako dziecko wiedziałam, że tak jest
którego celem jest zmiana życia ludzi.

259
00:20:31,600 --> 00:20:33,720
Chyba wszyscy myśleliście
to samo.

260
00:20:36,240 --> 00:20:39,600
To naprawdę cudowne... widzieć...

261
00:20:40,880 --> 00:20:42,160
...moja mała dziewczynka była bardzo kochana.

262
00:20:44,560 --> 00:20:46,680
Nie wiem, co jeszcze powiedzieć.

263
00:20:52,200 --> 00:20:53,600
O, dzięki, Frank.

264
00:21:20,120 --> 00:21:21,919
Szef?

265
00:21:21,920 --> 00:21:24,319
Liczę, że wszyscy z pracy,
prawda?

266
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
A potem trochę.

267
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
Tina, kochanie, chodź.

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,959
Co tu robisz, Quinn?

269
00:21:33,960 --> 00:21:36,719
Mam pełne prawo...
Mam pełne prawo tu być.

270
00:21:36,720 --> 00:21:39,359
Pomogę.

271
00:21:39,360 --> 00:21:40,879
A tak w ogóle, co cię to obchodzi?

272
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
BRZMIENIE

273
00:22:32,080 --> 00:22:34,279
Dzień dobry, szefie.
Poranek.

274
00:22:34,280 --> 00:22:36,679
Ja, eee... już wypiłem swoją.

275
00:22:36,680 --> 00:22:38,879
Wczoraj wieczorem wyciągnąłem jednego.

276
00:22:38,880 --> 00:22:42,119
No dobrze, kawowy męczenniku,
pokaż nam co masz.

277
00:22:42,120 --> 00:22:44,559
Jasne, więc
nie mieliśmy szczęścia z identyfikacją

278
00:22:44,560 --> 00:22:46,639
kto wysłał te wiadomości do Abi,

279
00:22:46,640 --> 00:22:51,159
ale udało mi się odnieść
połączenia z telefonu Abi

280
00:22:51,160 --> 00:22:52,679
z personelem Quinn Artisan.

281
00:22:52,680 --> 00:22:55,319
Najczęstszym był Tim Selby.

282
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
To jednak początek, prawda?

283
00:22:59,200 --> 00:23:01,919
OK. Eee, musimy wrócić
w każdym razie do Quinna.

284
00:23:01,920 --> 00:23:04,560
Rosie ma nam coś do pokazania
w magazynie.

285
00:23:19,160 --> 00:23:21,719
Na podstawie rany
w tył głowy Abi,

286
00:23:21,720 --> 00:23:25,079
szukamy tępej siły
przedmiot z rozwidlonym końcem.

287
00:23:25,080 --> 00:23:26,679
OK.
Czyli jak widelec.

288
00:23:26,680 --> 00:23:29,319
Młotek lub ewentualnie łom.

289
00:23:29,320 --> 00:23:31,559
Ale na razie rusztowanie.

290
00:23:31,560 --> 00:23:34,399
Panele leżały na boku, ułożone w stos.

291
00:23:34,400 --> 00:23:36,759
To są panele z korpusu.

292
00:23:36,760 --> 00:23:40,239
 Ułożone według kolejności
że je usunęliśmy.

293
00:23:40,240 --> 00:23:43,799
Ten z przodu był pierwszy
nawiązać kontakt z ciałem,

294
00:23:43,800 --> 00:23:45,040
i tak dalej.

295
00:23:47,200 --> 00:23:50,519
Cóż, stoją całkiem twardo.
Nie ma mowy, żeby upadli bez pomocy.

296
00:23:50,520 --> 00:23:51,879
Dokładnie moje myśli.

297
00:23:51,880 --> 00:23:54,479
Ale to tutaj,
upadł jako ostatni.

298
00:23:54,480 --> 00:23:57,320
Więc potencjalnie
to był ten, który dostał szturchnięcie.

299
00:23:58,440 --> 00:24:01,879
Widzisz to wgniecenie? To świeże.
Czy mogło się to zdarzyć jesienią?

300
00:24:01,880 --> 00:24:04,679
Mogło.
Ale widzisz te plamki farby?

301
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
Żółty?.

302
00:24:06,920 --> 00:24:08,240
To odpowiedni mecz.

303
00:24:18,440 --> 00:24:21,800
Tak, ja... jeżdżę wózkami widłowymi. Dlaczego?

304
00:24:23,640 --> 00:24:26,720
Myślisz, że byłem w to zamieszany?
Że ja...

305
00:24:28,280 --> 00:24:30,359
Że coś jej zrobiłem?

306
00:24:30,360 --> 00:24:33,079
Opowiedz mi o swoim związku
z Abi.

307
00:24:33,080 --> 00:24:34,959
Byliśmy kumplami.

308
00:24:34,960 --> 00:24:37,279
Byłeś z nią w pubie
wczoraj wieczorem, po pracy.

309
00:24:37,280 --> 00:24:39,080
Tak, dostała SMS-a i wyszła.

310
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
Słuchaj, co to jest?

311
00:24:44,360 --> 00:24:45,999
nie wygląda dobrze,

312
00:24:46,000 --> 00:24:49,040
ukrywasz, że byłeś
w związku z Abi.

313
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
Słuchaj, to była tylko krótka rzecz,
OK, zeszłego lata.

314
00:24:54,960 --> 00:24:57,919
Zdecydowaliśmy, że to nie działa.
To znaczy, że to zakończyła.

315
00:24:57,920 --> 00:24:59,919
Zawsze planowała przeprowadzkę, więc...

316
00:24:59,920 --> 00:25:02,760
Przyjazne rozstanie,
proste.

317
00:25:03,920 --> 00:25:09,039
Nie. Być może dla niej to już koniec,
ale nie mogłeś tak do końca odpuścić.

318
00:25:09,040 --> 00:25:10,919
Byłem jedyną osobą
która dostała to, co robiła.

319
00:25:10,920 --> 00:25:12,240
W szkole też byłem dobry, tylko...

320
00:25:14,560 --> 00:25:16,000
...musiałam uciec od taty.

321
00:25:17,760 --> 00:25:20,600
Nie wysyłałem żadnych SMS-ów
z komputera.

322
00:25:23,520 --> 00:25:25,320
Ale OK, kilka tygodni temu, ja...

323
00:25:29,120 --> 00:25:33,000
...Zapytałem, czy zostanie,
a ona... odrzuciła mnie.

324
00:25:35,280 --> 00:25:38,239
Powiedziała, eee...
stwierdził, że to zbyt niebezpieczne.

325
00:25:38,240 --> 00:25:41,040
Nie wiem, co miała na myśli.
Myślałam, że żartuje.

326
00:25:42,760 --> 00:25:45,399
Nie jestem jedyną osobą
kto tu potrafi jeździć wózkiem widłowym.

327
00:25:45,400 --> 00:25:47,759
Ludmiła Nowak też.

328
00:25:47,760 --> 00:25:49,920
Ona mieszka z drugą
zagraniczni pracownicy z tyłu.

329
00:26:13,960 --> 00:26:16,840
Tak, umiem jeździć wózkiem widłowym, ale...

330
00:26:19,320 --> 00:26:21,359
...nie mam z tym nic wspólnego.

331
00:26:21,360 --> 00:26:24,560
Czy to... jak umarła?

332
00:26:25,680 --> 00:26:27,840
Obawiam się, że nie mogę odpowiedzieć na to pytanie,
Pani Nowak.

333
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
Lubię Abi.

334
00:26:32,440 --> 00:26:36,080
Wyglądała jak kwiat,
ale była twarda.

335
00:26:37,640 --> 00:26:40,600
Dwa dni temu,
Widzę, jak mówi Wendy: „Nie!”

336
00:26:42,480 --> 00:26:46,239
Ja... nie wiem o co.
Coś, godziny pracy?

337
00:26:46,240 --> 00:26:49,400
Ale mogłem to stwierdzić
przestraszyła Wendy.

338
00:26:51,600 --> 00:26:55,120
Abi zawsze wszystko naprawiała
dla ludzi.

339
00:26:56,680 --> 00:26:58,120
Ludzie tacy jak ty.

340
00:27:02,000 --> 00:27:04,399
Pochodzę z nieudanego małżeństwa.

341
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
W pewnym momencie pomyślałem
o powrocie do niego.

342
00:27:08,440 --> 00:27:12,280
Ale Abi mnie przekonała...
aby mieć nowy początek.

343
00:27:13,800 --> 00:27:16,520
Wyszedłeś z pubu o 22:45.

344
00:27:17,680 --> 00:27:20,279
Wróciłeś tu o 23:30.

345
00:27:20,280 --> 00:27:23,719
słyszałeś?
lub widzisz coś niezwykłego?

346
00:27:23,720 --> 00:27:27,160
W ogóle cokolwiek.
To naprawdę mogłoby pomóc rodzinie Abi.

347
00:27:31,960 --> 00:27:36,799
Czasami widzę vana,
zaparkowany w magazynie w nocy.

348
00:27:36,800 --> 00:27:40,679
nie rozpoznaję.
Ale nie ostatniej nocy.

349
00:27:40,680 --> 00:27:43,599
Trzy, dwa razy. Hmm...

350
00:27:43,600 --> 00:27:47,560
Mały. Niebieski z, hm...

351
00:27:48,880 --> 00:27:53,080
...naklejka na tylną szybę
w kształcie kompasu.

352
00:27:54,480 --> 00:27:57,840
Opowiedz mi o Abi, kiedy odeszła,
kiedy otrzymała wiadomość.

353
00:28:00,400 --> 00:28:03,920
Nagle wydała mi się...
Nie wiem, hm...

354
00:28:05,680 --> 00:28:08,280
Przestraszony?
Nie.

355
00:28:09,520 --> 00:28:11,560
Nerwowy. Podekscytowany.

356
00:28:14,640 --> 00:28:16,720
Myślisz, że wiesz dlaczego.

357
00:28:18,720 --> 00:28:21,600
Abi mi nie mówi. nie pytam.

358
00:28:22,800 --> 00:28:24,840
Ale ostatnio mogłem to zobaczyć.
To było...

359
00:28:27,880 --> 00:28:29,760
Zakochała się w kimś nowym.

360
00:28:34,680 --> 00:28:39,519
Trenta? Tak, potrzebujemy całego monitoringu
z Plough Inn, jak najszybciej.

361
00:28:39,520 --> 00:28:40,840
Ładny.

362
00:28:45,160 --> 00:28:47,319
Oto ona i odbiera SMS-a.

363
00:28:47,320 --> 00:28:49,520
I wyrusza na spotkanie z nimi.

364
00:28:50,720 --> 00:28:53,920
Spójrz, tam jest inna kamera, szefie.
Spójrz tutaj.

365
00:28:55,400 --> 00:28:56,600
Kto to jest?

366
00:29:00,520 --> 00:29:01,920
Jest zdenerwowany.

367
00:29:05,160 --> 00:29:07,519
Gdzieś widziałem tę twarz.

368
00:29:07,520 --> 00:29:10,120
Myślę, że jest włączony
rejestr pracowników Quinn.

369
00:29:17,120 --> 00:29:18,439
Spójrz, to on.

370
00:29:18,440 --> 00:29:22,759
To Christian Kalonas.
Obywatel Litwy.

371
00:29:22,760 --> 00:29:24,640
Jeden z pracowników Quinna.

372
00:29:26,960 --> 00:29:30,719
Panie Kalonas?
Christianie Kalonasie, otwórz się.

373
00:29:30,720 --> 00:29:32,519
To policja.
Otwórz to.

374
00:29:32,520 --> 00:29:35,239
On, eee... Nigdy się nie zgłosił.

375
00:29:35,240 --> 00:29:39,280
Cóż, niektórzy tego nie zrobili
przy całym zamieszaniu dzisiejszego poranka.

376
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
To jest jego łóżko,
a to jego szafka.

377
00:29:46,160 --> 00:29:48,840
Żadnego płaszcza, żadnych butów.

378
00:29:50,440 --> 00:29:51,840
Jest trochę dokumentów, ale...

379
00:29:53,200 --> 00:29:54,719
...bez portfela.

380
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Nie ma go.

381
00:30:01,240 --> 00:30:05,199
Christiana Alexisa Kalonasa.
Obywatel Litwy.

382
00:30:05,200 --> 00:30:08,519
27. Nieznana karalności.

383
00:30:08,520 --> 00:30:12,639
tło rolnicze,
w tym szkolenie na wózki widłowe Euro 1.

384
00:30:12,640 --> 00:30:16,519
Został zatrudniony
za pośrednictwem zewnętrznej agencji zatrudnienia.

385
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
OK, niezłe.

386
00:30:20,600 --> 00:30:24,959
Oni... Stracili zapach.
Mieli to aż tutaj.

387
00:30:24,960 --> 00:30:26,639
To znaczy, że odjechał samochodem.

388
00:30:26,640 --> 00:30:30,639
Poczekaj, myślisz, że to był niebieski
van, z którym spotykała się Ludmiła Nowak?

389
00:30:30,640 --> 00:30:35,040
To nie wszystkie złe wieści.
Znaleźli świeże ślady opon.

390
00:30:39,040 --> 00:30:41,800
To wygląda jak plastik, szefie.

391
00:30:44,200 --> 00:30:46,080
Z kontrolki pojazdu.

392
00:30:47,520 --> 00:30:49,720
Ktoś stąd wyszedł w wielkim pośpiechu.

393
00:31:02,480 --> 00:31:03,799
Szef?

394
00:31:03,800 --> 00:31:09,399
Mundurowi nie udało się więc znaleźć
coś w rodzaju młotka lub łomu.

395
00:31:09,400 --> 00:31:10,679
Rozszerz wyszukiwanie.

396
00:31:10,680 --> 00:31:12,799
Obszar prowadzący dalej
z tyłu magazynu.

397
00:31:12,800 --> 00:31:16,039
Tak, szefie. Czy to...?
Czy to wiadomość z agencji?

398
00:31:16,040 --> 00:31:18,999
 Christian Kalonas
próbował ubiegać się o pracę

399
00:31:19,000 --> 00:31:21,519
najpierw prywatnie w Quinn Artisan.

400
00:31:21,520 --> 00:31:25,720
Po prostu... znaleźliśmy te rzeczy
na bocznym stoliku Christiana Kalonasa.

401
00:31:26,880 --> 00:31:29,439
To jest, eee... To lista nazwisk.

402
00:31:29,440 --> 00:31:32,679
I faktura
od Quinn Artisan Stone.

403
00:31:32,680 --> 00:31:34,599
Czy coś w tym może być?

404
00:31:34,600 --> 00:31:37,159
W porządku, tak, jestem... Spójrz.

405
00:31:37,160 --> 00:31:40,879
Znam tego Christiana Kalonasa
jest mocnym podejrzanym,

406
00:31:40,880 --> 00:31:44,000
ale przeczucie mi mówi
że wszystkie drogi prowadzą do Quinna.

407
00:31:50,840 --> 00:31:52,000
Natknęliśmy się na nazwę.

408
00:31:53,040 --> 00:31:56,720
Ktoś, o kim Abi mogła wspomnieć.
Christian Kalonas.

409
00:31:59,000 --> 00:32:00,240
Czy to ten...?

410
00:32:01,560 --> 00:32:05,000
To imię coś dla ciebie znaczy.
Ja nie... nie wiem.

411
00:32:06,720 --> 00:32:08,319
Kontynuować.

412
00:32:08,320 --> 00:32:12,079
Kilka tygodni temu wróciłem do domu,
była na telefonie stacjonarnym.

413
00:32:12,080 --> 00:32:13,279
Zamknęła przede mną drzwi.

414
00:32:13,280 --> 00:32:16,319
Po prostu pomyślałem
to były jakieś sprawy uniwersyteckie.

415
00:32:16,320 --> 00:32:20,039
Ona jakby mówiła,
„Proszę o pomoc.”

416
00:32:20,040 --> 00:32:24,640
I wtedy myślę - myślę -
mogła powiedzieć...

417
00:32:26,200 --> 00:32:27,840
…”Christian nie przestanie”?

418
00:32:29,760 --> 00:32:31,080
OK.

419
00:32:34,840 --> 00:32:36,639
Hej, witaj ponownie.

420
00:32:36,640 --> 00:32:39,799
Szczegółowy rachunek telefoniczny
dla telefonu stacjonarnego Tiny Marshall,

421
00:32:39,800 --> 00:32:41,239
obejmujące ostatni miesiąc.

422
00:32:41,240 --> 00:32:42,599
Niewiele połączeń.

423
00:32:42,600 --> 00:32:45,279
Kilka tygodni temu
plasuje nas na 8.

424
00:32:45,280 --> 00:32:47,879
Tina przychodzi około 18:00,

425
00:32:47,880 --> 00:32:50,559
i jest tylko jedno połączenie
mniej więcej o tej porze.

426
00:32:50,560 --> 00:32:51,680
Numer telefonu komórkowego.

427
00:32:52,760 --> 00:32:55,520
Zobaczę
jeśli znajduje się w bazie danych PNC. Tak.

428
00:33:00,040 --> 00:33:01,799
Tutaj. Akt aresztowania.

429
00:33:01,800 --> 00:33:04,719
Podejrzany dał
jako numer kontaktowy.

430
00:33:04,720 --> 00:33:09,759
Eee… Celina Pusch, 30,
z Rybnika w Polsce.

431
00:33:09,760 --> 00:33:12,960
Zatrzymany za nagabywanie
w miejscu publicznym.

432
00:33:14,280 --> 00:33:17,240
Widziałem ją.
Była na czuwaniu Abi.

433
00:33:40,000 --> 00:33:44,559
Znaleźliśmy cię, bo taki jest kościół
zarejestrowany jako Twój punkt kontaktowy.

434
00:33:44,560 --> 00:33:49,639
Myślę, że wiesz, dlaczego tu jestem.
Widziałeś mnie na czuwaniu.

435
00:33:49,640 --> 00:33:53,879
Celina, nie jesteś podejrzana.

436
00:33:53,880 --> 00:33:57,839
Jestem tu, bo potrzebujemy pomocy
prowadzi śledztwo w sprawie śmierci Abi.

437
00:33:57,840 --> 00:34:04,160
Ja... nic nie wiem.
Chcę tylko pracować, więc... proszę.

438
00:34:14,200 --> 00:34:16,880
Wiemy, że rozmawiałeś z Abi.

439
00:34:18,480 --> 00:34:21,479
Jesteśmy świadomi
że poprosiła Cię o pomoc,

440
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
błagał cię.

441
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
Spotkałeś się z nią.

442
00:34:27,640 --> 00:34:29,559
To było tylko raz.

443
00:34:29,560 --> 00:34:32,840
Nie wiem, jak mnie znalazła.
Głupia dziewczyna.

444
00:34:34,520 --> 00:34:36,119
Miała mój numer telefonu komórkowego.

445
00:34:36,120 --> 00:34:38,799
Powiedziałem jej,
„Nie, nie chcę się spotykać”

446
00:34:38,800 --> 00:34:40,680
ale ona... ona wciąż przyszła.

447
00:34:42,400 --> 00:34:46,239
Była... natarczywą osobą.

448
00:34:46,240 --> 00:34:47,640
Natrętna osoba.

449
00:34:48,960 --> 00:34:50,919
Jak ty.

450
00:34:50,920 --> 00:34:53,559
Chciała od ciebie informacji.

451
00:34:53,560 --> 00:34:56,559
I powiedziałem jej, że nie mogę pomóc.
Nic nie wiem.

452
00:34:56,560 --> 00:34:59,520
Pytała o twoje aresztowanie.

453
00:35:02,320 --> 00:35:06,679
Powiedziałem jej: „Trzymaj się od tego z daleka”.
Potrzebowała pomocy.

454
00:35:06,680 --> 00:35:11,320
Wiem, że ci powiedziała
że Christian nie przestanie.

455
00:35:12,520 --> 00:35:14,320
Christian Kalonas.

456
00:35:26,800 --> 00:35:30,879
Ja... przykro mi, nie mogę.
Więcej nie. To jest...

457
00:35:30,880 --> 00:35:34,159
To zbyt niebezpieczne.
Celino, proszę.

458
00:35:34,160 --> 00:35:36,400
Zginęła młoda kobieta.

459
00:35:37,640 --> 00:35:41,119
Powiedziałem ci wszystko, co wiem.
To wszystko.

460
00:35:41,120 --> 00:35:42,760
Zostaw mnie w spokoju.

461
00:35:48,040 --> 00:35:50,040
...

462
00:35:52,640 --> 00:35:55,839
– DCI Chalmers.
Jesteśmy w drodze powrotnej.

463
00:35:55,840 --> 00:35:59,319
Rozmawiałem z Celiną Pusch,
i ona się boi.

464
00:35:59,320 --> 00:36:02,599
Brzmiało to dla mnie jak jej nagabywanie
zostało zrobione pod przymusem.

465
00:36:02,600 --> 00:36:04,799
— To częstsze zjawisko
niż chcielibyśmy przyznać.

466
00:36:04,800 --> 00:36:08,479
„Imigrantki, którym się udało
tutaj po prostu zniknąć,

467
00:36:08,480 --> 00:36:10,399
„zostać zmuszonym do pracy seksualnej”.

468
00:36:10,400 --> 00:36:12,399
To współczesne niewolnictwo.

469
00:36:12,400 --> 00:36:14,319
Musimy zobaczyć
wszystkie informacje, które zebrałeś

470
00:36:14,320 --> 00:36:17,239
w sprawie zorganizowanych grup przestępczych –
każdy trop, każdą plotkę.

471
00:36:17,240 --> 00:36:20,839
A chciałbym posłuchać
Nagranie wywiadu Celiny Pusch.

472
00:36:20,840 --> 00:36:23,799
'Przepraszam. Wytrzymać.
Utrzymaj linię tylko przez minutę.

473
00:36:23,800 --> 00:36:27,279
Jasne, tak jest
co Abi badała?

474
00:36:27,280 --> 00:36:30,879
Christian jest związany
w jakiejś organizacji przestępczej,

475
00:36:30,880 --> 00:36:32,919
dostaje wiatru, idzie za nią.

476
00:36:32,920 --> 00:36:35,959
Tylko jeden może nam to powiedzieć
jest nim. Tak.

477
00:36:35,960 --> 00:36:38,319
„DCI Ellis,
mieliśmy obserwację pojazdu.

478
00:36:38,320 --> 00:36:41,879
– Pasuje do opisu furgonetki
widział wasz świadek Ludmiła Nowak

479
00:36:41,880 --> 00:36:43,239
Zaparkowany przy Quinn Artisan.

480
00:36:43,240 --> 00:36:45,079
„Kombi. Kolor niebieski.

481
00:36:45,080 --> 00:36:48,319
„Naklejka na tylnej szybie,
jak kompas albo zegar słoneczny.

482
00:36:48,320 --> 00:36:51,239
Van Christian uciekł?
Podaj nam lokalizację.

483
00:36:51,240 --> 00:36:53,919
– Właśnie się skontaktowałem. Przejechałem przez A537.

484
00:36:53,920 --> 00:36:56,599
„Teraz podróżuję na zachód
wzdłuż Holingdale Road.

485
00:36:56,600 --> 00:36:57,959
Hej, to jest tutaj.

486
00:36:57,960 --> 00:37:00,079
Jeśli pojedziemy następnym skrzyżowaniem,
prawdopodobnie to zobaczymy.

487
00:37:00,080 --> 00:37:01,360
Trzymać się.
Tak.

488
00:37:08,240 --> 00:37:11,519
Ach, tęskniliśmy.
Poczekaj chwilę.

489
00:37:11,520 --> 00:37:13,999
Tutaj!

490
00:37:19,560 --> 00:37:23,200
Stara się o to.
 Niech spróbuje.

491
00:37:47,720 --> 00:37:49,320
Hej!

492
00:37:50,800 --> 00:37:52,160
Zatrzymywać się! Policja!

493
00:37:59,440 --> 00:38:01,239
Co?

494
00:38:01,240 --> 00:38:05,200
Timie Selby, jesteś aresztowany.
Popełniłeś błąd.

495
00:38:13,800 --> 00:38:15,040
Cóż, cóż.

496
00:38:27,360 --> 00:38:30,679
Opaski kablowe plastikowe,
folia z tworzywa sztucznego,

497
00:38:30,680 --> 00:38:35,039
łopaty, cement,
beczka kwasu solnego.

498
00:38:35,040 --> 00:38:36,880
Co robiłeś
z tym wszystkim, Wendy?

499
00:38:38,560 --> 00:38:42,839
Chciałem... przynieść to z powrotem
do magazynu głównego.

500
00:38:42,840 --> 00:38:46,400
Następnie rozmawiam z Timem Selbym.
I on ci powie.

501
00:38:48,360 --> 00:38:52,399
Zamawiałem za dużo zapasów,
przechowując go, aby go sprzedać.

502
00:38:52,400 --> 00:38:54,239
Wiesz, szara strefa?

503
00:38:54,240 --> 00:38:59,000
Ale wszystko zostało zwrócone.
To była ostatnia partia, przysięgam.

504
00:39:00,320 --> 00:39:03,079
Mam Tima, który pomaga mi poza godzinami pracy.

505
00:39:03,080 --> 00:39:04,920
Skąd więc zmiana serca?

506
00:39:06,280 --> 00:39:08,959
Zostałem złapany.
Autor: Abi Marshall.

507
00:39:08,960 --> 00:39:11,759
Widziała co robiłeś,
wezwał cię,

508
00:39:11,760 --> 00:39:13,639
i strasznie cię to przestraszyło.

509
00:39:13,640 --> 00:39:15,439
Nigdy jej takiej nie widziałem.

510
00:39:15,440 --> 00:39:19,079
Groziła mi – powiedział
dzieją się tu ważniejsze rzeczy,

511
00:39:19,080 --> 00:39:22,239
i dam się w to wciągnąć
jeśli nie ujęłam tego dobrze.

512
00:39:22,240 --> 00:39:23,959
I co chciała przez to powiedzieć?

513
00:39:23,960 --> 00:39:25,559
Nie wiem!

514
00:39:25,560 --> 00:39:28,399
Ale z jej twarzy widziałem,
była śmiertelnie poważna.

515
00:39:28,400 --> 00:39:32,439
Słuchaj, nikt nie musi wiedzieć.

516
00:39:32,440 --> 00:39:34,279
Poprawiłem to.

517
00:39:34,280 --> 00:39:36,799
Nie wiesz jak to jest.

518
00:39:36,800 --> 00:39:41,559
Rozwaliłem sobie wnętrzności dla tej firmy,
zarobił im tyle pieniędzy.

519
00:39:41,560 --> 00:39:43,599
A potem Mały Lord Fauntleroy

520
00:39:43,600 --> 00:39:46,439
wkracza do pracy
Obiecano mi!

521
00:39:46,440 --> 00:39:51,519
Zmusza tatę, aby uczynił go szefem
kiedy wszyscy wiedzą, że prowadzę tę witrynę!

522
00:39:51,520 --> 00:39:55,039
Zmarnowałeś czas policji
i zasoby.

523
00:39:55,040 --> 00:39:57,799
Przynajmniej wyjaśnia
dlaczego CCTV nie działało.

524
00:39:57,800 --> 00:40:01,559
Zdemontowałeś go, aby uzyskać dostęp.
NIE! Nie, widzisz, to nie byłem ja.

525
00:40:01,560 --> 00:40:07,080
Jasne, poczekaj, Wendy.
Wiedziałeś, że CCTV nie działa?

526
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
Widziałeś, kto to zrobił.

527
00:40:11,960 --> 00:40:14,600
Powiedz mi kto. Teraz!

528
00:40:17,760 --> 00:40:20,359
Nie mam pojęcia dlaczego,

529
00:40:20,360 --> 00:40:24,080
ale kamera zewnętrzna,
ten, który go demontuje...

530
00:40:25,520 --> 00:40:26,880
...była Abi.

531
00:40:31,640 --> 00:40:37,399
Zatem kamera zewnętrzna przechodzi w tryb offline
o 23:07. 

532
00:40:37,400 --> 00:40:42,319
A to CCTV wewnętrzne,
który obejmuje biuro Portacabin.

533
00:40:42,320 --> 00:40:45,679
Mówię biuro,
to raczej miejsce na pliki.

534
00:40:45,680 --> 00:40:47,999
Faktury, dokumenty...
OK.

535
00:40:48,000 --> 00:40:49,559
Słuchaj, wysłuchaj mnie, prawda?

536
00:40:49,560 --> 00:40:53,799
Więc jeśli Abi była tą jedyną
który włamał się do Quinn Artisan,

537
00:40:53,800 --> 00:40:57,079
i myślimy, że była
organizacje badawcze

538
00:40:57,080 --> 00:40:59,159
uwikłani we współczesne niewolnictwo, a potem...

539
00:40:59,160 --> 00:41:02,039
Wtedy trzeba się zastanowić
jeśli jest połączenie.

540
00:41:02,040 --> 00:41:04,719
Tak.
OK, ale nie wybiegajmy do przodu.

541
00:41:04,720 --> 00:41:06,159
Cześć.

542
00:41:06,160 --> 00:41:09,440
Mam monitoring ruchu drogowego
z okolic zatoki. Świetnie.

543
00:41:10,680 --> 00:41:14,080
Furgonetka Christiana Kalonasa
musi gdzieś tu być.

544
00:41:15,520 --> 00:41:19,319
To musi się skończyć
sto godzin materiału filmowego tutaj.

545
00:41:19,320 --> 00:41:21,279
Trzy.

546
00:41:21,280 --> 00:41:25,359
Sugerujesz to
jeśli Abi planowała zdemaskować Quinna,

547
00:41:25,360 --> 00:41:27,639
to może właśnie o to chodzi Christianowi
pomagał jej w.

548
00:41:27,640 --> 00:41:29,399
Tak. Dokładnie.

549
00:41:29,400 --> 00:41:32,839
Cóż, patologa
Właśnie nadszedł raport wstępny. Zgadza się.

550
00:41:32,840 --> 00:41:36,199
A Abi miała DNA Christiana
pod jej paznokciami.

551
00:41:36,200 --> 00:41:37,839
Oh.

552
00:41:37,840 --> 00:41:40,879
Sugeruję więc, żebyś zrobił, co możesz
znaleźć Christiana Kalonasa,

553
00:41:40,880 --> 00:41:42,799
lub jego pojazd.

554
00:41:42,800 --> 00:41:44,200
Tak.

555
00:41:52,560 --> 00:41:54,279
Noc.
Noc.

556
00:41:54,280 --> 00:41:58,319
Wysłałem wszystkie raporty o przestępstwach
z nocy morderstwa.

557
00:41:58,320 --> 00:42:01,519
Widziałem. Dobrze mieć to samo
dla dwóch sąsiadujących ze sobą stacji.

558
00:42:01,520 --> 00:42:03,919
Hallowfielda i...
Marshbank. Jestem na tym.

559
00:42:03,920 --> 00:42:07,679
Naprawdę doceniam
te wszystkie dodatkowe godziny.

560
00:42:07,680 --> 00:42:09,520
Korzyści z tej pracy.

561
00:42:10,720 --> 00:42:12,800
Nie sądzę
masz ochotę na drinka?

562
00:42:15,040 --> 00:42:18,560
Przepraszam. Miałem na myśli tylko podziękowanie.

563
00:42:19,640 --> 00:42:21,839
Mam dużo do zrobienia. Nie zrobię tego.
Tak.

564
00:42:21,840 --> 00:42:24,080
Ale... dziękuję.

565
00:42:25,280 --> 00:42:27,720
Bez problemu.

566
00:42:29,000 --> 00:42:31,160
...

567
00:42:34,400 --> 00:42:36,759
DCI Chalmers
pochyla się do tyłu

568
00:42:36,760 --> 00:42:40,559
aby pomóc mi zdobyć Elliota Quinna
krwawiąca głowa na talerzu.

569
00:42:40,560 --> 00:42:43,039
Cóż, mówiłem ci
Zobaczysz, dlaczego cię wysłałem.

570
00:42:43,040 --> 00:42:45,039
On nie próbuje kierować twoją sprawą,
chociaż, czyż nie?

571
00:42:45,040 --> 00:42:49,479
Powodzenia, ale nie.
Przynajmniej jeszcze nie.

572
00:42:49,480 --> 00:42:53,159
Ach, naprawdę nie mogę go winić.
Chalmers to porządny facet.

573
00:42:53,160 --> 00:42:56,399
A Quinnowi udało się zdobyć prasę
wystąpić przeciwko niemu

574
00:42:56,400 --> 00:42:57,839
w całkiem osobisty sposób.

575
00:42:57,840 --> 00:43:00,359
Był już wdowcem i...

576
00:43:00,360 --> 00:43:03,000
Rozumiem, że niewiele widzi
jego rodziny już nie.

577
00:43:04,480 --> 00:43:06,519
Quinn może równie dobrze nie mieć nic
mieć z tym do czynienia,

578
00:43:06,520 --> 00:43:09,279
ale on nie jest niewinny.

579
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
Zaczynasz brzmieć jak Chet.

580
00:43:18,680 --> 00:43:24,440
Zapłaciłem facetowi za dostawę.
To są jedne małe frytki i sos.

581
00:43:25,720 --> 00:43:29,279
Nie mów, że nigdy cię nie traktuję.
Brawo, szefie.

582
00:43:29,280 --> 00:43:31,399
Naprawdę nie powinieneś.

583
00:43:31,400 --> 00:43:34,919
Zalogowałem kilka, ale są
nie jest typem, którego szukamy.

584
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
Czy to może być...
droga, której nie sprawdziliśmy?

585
00:43:39,120 --> 00:43:40,639
Nie.

586
00:43:40,640 --> 00:43:43,440
Prawdopodobnie pomiary rozstawu osi
jakoś się pomyliliśmy.

587
00:43:45,360 --> 00:43:47,160
Cholerna strata czasu, co?

588
00:43:48,640 --> 00:43:50,559
ja...

589
00:43:50,560 --> 00:43:53,119
Czy coś jest na rzeczy?
Hm?

590
00:43:53,120 --> 00:43:55,279
to po prostu,
zwykłeś ciągnąć tę twarz

591
00:43:55,280 --> 00:43:56,799
kiedy automat się zapełnił.

592
00:43:56,800 --> 00:43:58,279
Tak.

593
00:43:58,280 --> 00:44:04,519
Po prostu, hm, zmęczony i, tak,
to sprawia, że kwestionuję swoje decyzje,

594
00:44:04,520 --> 00:44:07,759
co jest dobrą rzeczą,
to dobra rzecz.

595
00:44:07,760 --> 00:44:11,239
A szefowa trzyma nas w ryzach
w każdym razie, prawda?

596
00:44:11,240 --> 00:44:15,240
To część procesu, Chet.
Część procesu.

597
00:44:16,840 --> 00:44:19,679
Ty, hm... Nie wiem, czy ty...

598
00:44:19,680 --> 00:44:23,720
czy kiedykolwiek czułeś
jakby twój radar był trochę wyłączony?

599
00:44:27,840 --> 00:44:33,600
Myślę, że zwątpienie jest oznaką
procesu myślowego bez ego.

600
00:44:35,760 --> 00:44:39,639
Wykazuje inteligencję emocjonalną.
Ma tendencję do podejmowania lepszych decyzji.

601
00:44:39,640 --> 00:44:42,239
Tak. To znaczy, nie myliłeś się
o porzuceniu Belmonta

602
00:44:42,240 --> 00:44:45,240
i dołączyłeś do szefa, prawda?
Nie, nie byłem.

603
00:44:46,960 --> 00:44:48,320
Och, poczekaj.

604
00:44:50,120 --> 00:44:53,599
Mógłbym tu coś mieć.
Większy niż van Tima Selby'ego. 

605
00:44:53,600 --> 00:44:55,400
To jeden z typów
zredukowałeś to do.

606
00:44:56,840 --> 00:44:59,079
Ach, nie widzę kierowcy.
Nie, ale spójrz.

607
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
Wskaźnik spalonego nie zadziałał.

608
00:45:02,080 --> 00:45:03,959
Cholerne bingo!

609
00:45:03,960 --> 00:45:07,360
To dobra robota, Trent.
I, hm, dzięki, kolego.

610
00:45:09,520 --> 00:45:10,600
Dzięki.

611
00:45:13,960 --> 00:45:16,879
Erm, jeśli masz zamiar jeść
cały ten sos,

612
00:45:16,880 --> 00:45:18,280
Będę bardzo zły.